« تـوطئـه‌آميـز: قسمت چـهـارم »
« آخـرين کليـد »
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
[ سال 1953، نيو مکزيکو، منطقه‌ي پنج کليد ]
«« AbG مترجـم: ســروش »»
[ زندان ايالتي دوبِند ]
!خاموشي
[ رِينير ]
[ کارآگاه جناييِ منطقه ]
درگيري‌اي شد... .که منجر به مرگ لنين شد
.جوزف استالين موفق شد
استالين چهره‌ي جديدي از .يه طرز فکر قديمي بود: مارکسيسم
درحالي که "بُلشويک‌ها" حيطه‌ي اختياراتي‌شون [ يکي از احزاب سوسيال دموکرات کارگري روسيه ]
.توي خونه رو خيلي محکم بنا نهاده بودند
،احزاب کمونيستي بين‌المللي کومين‌ترن حس انقلاب‌گرايي رو در سرتاسر جهان
.تحريک کرده و برانگيخته بودند
.کمونيسم درحال پيشرفت بود
.استالين توي کاخ کرملين بود
اما عوام مردم، چي؟
طبقه‌ي کارگر جامعه، چطور؟
افرادي که جنگيدند تا دنيايي جديد براي خود مهيا کنند؟
...اگر به تاريخ نگاهي بندازيم
دارن يکي‌رو کباب مي‌کنن، بابا
.روي قطار سريع‌السير "هادس" هستي، آقاجون
.ساکت
.مرگ که جشن و شادي نداره
.حالا هر کسي هم که باشه
.همين‌الان مُرد
.اسمش "وين فيشر" بود
32سالش بود، و يه‌خانمي .رو به يه چکش کُشت
آخرين وعده‌ي غذايي‌اي که .خورد يه استيک دنده بود
سه ساله که توي .بند اعدامي‌هاي دوبِنده
:و اين‌ها آخرين حرف‌هاش بودن ".برين به جهنم"
از کجا مي‌دوني؟
.همين‌طوري توي سرمه
.خيلي‌خب، ديگه از وقت خوابت گذشته، دختر
لطفاً، بريد دندون‌هاتونُ مسواک کنيد .و بعدم برين بخوابين
.و تاريخ تکرار مي‌شود، دوستان من
ارواح پيشين‌شون به‌زودي تبديل به ،ارواح کنونيِ ما ميشن
،اگه باهاشون رو در رو نشيم .و مقابله نکنيم
اِليس، فکر کنم بهت گفتم که همه‌ي اين اسباب‌بازي‌ها رو بندازي بره
به حرفام گوش نمي‌کني‌ها
.اين شلوغ‌کاري‌ها کار من نيست
پس کار کي بوده؟
.کريستين، در رو ببند، لطفاً
.مي‌توني بهم بگي
.کار اون پسر بچه‌‍ه بود
خيلي وقت پيش .اينجا زندگي مي‌کرده
.و عاشق بازي‌کردن با اسباب‌بازي‌هاي ماست
.به‌خدا راست ميگم - .حرفتُ باور مي‌کنم -
.واقعاً ميگم
مي‌دوني، خداوند به تو .موهبتي عطا کرده
.تو دختر خاصي هستي
بعضي از مردم .از آدماي خاص مي‌ترسن
.بابايي‌ات هم، يکي از اون آدماست
.متوجهِ موهبت الهي‌ات نيست
از الان ديگه فقط بين خودم و خودت مي‌مونه، باشه؟
.باشه
.ديگه وقت خواب‌‍ه
.شب بخير
چراغ‌ها رو خاموش نکن، مامان
.من همين بيرون کنارتم، ماماني
و اگه هروقت ترسيدي، چي‌کار مي‌کني؟
.درسته
،اينُ بهت دادم ،که اگه يه‌وقت ترسيدي
...مي‌توني اين‌جوري کني
،آب دستم باشه مي‌ذارم زمين .و بدو بدو ميام پيشت
ولي بايد بذاريش براي موقعي که واقعاً بهم نياز داشتي، باشه؟
.باشه
.عاشق هردوتايي‌تونم
.منم دوست دارم، مامان - .دوست دارم، ماماني -
.شاهد يک رژه‌ي بمب‌گذاري واقعي هستيم
اين "باک‌استار" هست که .به‌دنبال هدف در پرواز است
.اسم رمز ناو بمب‌گذاري ...ناوبر راديويي
.هي
چيه؟
نخوابيدي؟
.نه
هيچ‌وقت به آدمايي که ميرن
روي صندلي الکتريکي مي‌شينن، فکر مي‌کني؟ [ اعدام به‌وسيله‌ي صندلي الکتريکي ]
.بعضي‌وقتا
به اين فکر مي‌کني که بعد از مُردن کجا ميرن؟
.نه. خودم مي‌دونم که کجا ميرن
واقعاً؟
کجا؟
.ميرن توي سياهي
کريستين؟
داري چي‌کار مي‌کني؟
.اِليس
اين شلوغ‌کاري‌ها کار تو بود، مگه نه؟
.آره
سوتم کجاست؟
.پسره توي کمده
.چيزي نيست
.کاري بهت نداريم
.بيا بيرون
.بس کن، اليس
.بيا بيرون
.من توي کمد نيستم
.مردم انتقام خود را گرفتند
.جرالد، جرالد، نه
چي‌کار کردي، اليس؟
هان؟ .دست‌ها روي ديوار
...جرالد، کاريش نداشته باش - !ساکت، آدري -
روح ديدي؟
.جرالد، بس کن
.بله
نمي‌خوام بهت صدمه‌اي بزنم، دختر
.فقط بگو نه .فقط همين يه کلمه کافيه
يه‌بار ديگه ازت مي‌پرسم
روح ديدي؟
.آره، ديدم
.کُلي از ارواح دور و بر خونه‌مونُ گرفتن
.همه‌جا هستن
.مجبور نيستي اين‌کارو بکني .خواهش مي‌کنم
.اون فقط يه دختر بچه‌ست، جرالد .خواهش مي‌کنم
.نه. نه، بابايي
.نه، نه
.نه، نه، نه، منُ ببر .خواهش مي‌کنم منُ ببر
.کمک
.لطفاً، لطفاً، تو رو خدا !جرالد، تمومش کن
،خواهش مي‌کنم، عزيزم .ديگه به‌قدر کافي کشيده
.نکن! بسه
.خواهش مي‌کنم نکن، نه
به من نگو چطوري تنبيه‌ش کنم، آدري
من خودم حرفه‌ي تخصصي‌ام تنبيه و مجازات‌‍ه
!تو رو خدا
.تو رو خدا، اون تو نه
.نه، نه، نه
!نه، بابايي
،نه. بابايي، خواهش مي‌کنم !نمي‌خوام برم اون تو
.نه، اون تو نه
،نه، بابايي، تو رو خدا !اون تو نه
!بابا، بذار بيام بيرون !بابا، خواهش مي‌کنم
،يا مي‌توني از قوانين من پيروي کني
،و زير سقف خونه‌ي من بخوابي
،يا مي‌توني زير پا بذاري‌شون .و توي زيرزمين بخوابي
.اينجا زنداني‌ام نکن، بابا .بابايي، تو رو خدا
.بابا، برگرد .نمي‌خوام اينجا تنها بمونم
!بابايي، تو رو خدا
از تاريکي مي‌ترسي؟
کي اون‌جاست؟ کيه؟
.نترس
.مي‌تونم اينجا رو روشن کنم
کي هستي؟
چرا اين پاييني؟
.بابام اينجا زندانيم کرد
.بابات رفتار درستي باهات نداره
اين درُ باز کن
.اينجا کُلي نور و روشنايي هست
.يالا، بازش کن
.يه کليد درست کنارت آويزون‌‍ه
.عجله نکن، من منتظر مي‌مونم
تو تنها کسي هستي که مي‌تونه اين درُ باز کنه
از اوني که فکر مي‌کني .قدرتمندتري
مي‌خوام که کمکم کني .همه‌ي درها رو باز کنم
يادتون نره بيلِ لاک‌پشت ،الان چي‌کار کرد، مردم
چون‌که ما هم شايد مجبور شيم .همين‌کارو بکنيم
موضوع اصلاً همين‌‍ه، عزيزانم
.جاخالي و رفتن تو لاک دفاعي
،اين يه فيلم دفاع‌داخلي رسمي‌‍ه
...تهيه شده با همکاري دولت فدرال
اِليس؟
آدري؟
.آدري
!آدري
.نه، نه، آدري .آدري، نه
.نه. نه. نه
!نه، آدري
.شرمنده‌ام
!نه
[ سال 2010، کاليفرنيا ]
[ کليد رو بهم بده؟ ]
.صبح بخير
.خواب‌هام دارن بر مي‌گردن، وارن
دست از سرم بر نمي‌دارن که، مگه نه؟
صبحونه توي تخت چطوره؟
.خودم مي‌دونستم
.داري پير ميشي، وارن کوچولو .يعني هر دومون
چند وقتيه دارم روي تصاوير دوربين‌هاي امنيتي .دو هفته پيش زيرزمين کليسا مطالعه مي‌کنم
.و يه‌چيزي رو نديديم .يه جا‌به‌جايي‌اي توي فريم ديده ميشه
.ببين، همين‌جا - .يه تيکه پُرزه -
پرز که همين‌طوري وسط اتاق راه نميره
.تماشا کنيد .دليلي که کل شب رو بخاطرش بيدار بودم
.چراغ‌ها
.درسته، دوستان .حساس به صداست
ديگه نيازي به سر و کله‌زدن با اون .کليدهاي آزاردهنده نيست
،که بخواي نصفه‌شبي پيداشون کني
آسيب به انگشتاتون همين‌که مياين روشن‌خاموش‌شون کنيد
آره، اين واقعاً قبلنا .مشکل خيلي بزرگي بوده، مي‌دوني
تو سياهيِ تيکه‌هاي طعنه‌آميزت .دست و پا بزن، دوست خوبم
من ترجيح ميدم زير .نور "چراغ" کار کنم
چراغ‌ها؟
!چراغ‌ها
.صداشناسي‌اش خراب شده
.اصلاً نور طبيعي که براي محيط زيست بهتره .بفرماييد
واقعاً خيلي خوشحالم که شما پسرا اومدين اينجا پيش من بمونين
ولي لطفاً ديگه سعي نکنيد چيز ديگه‌اي رو که
.خراب نيستُ درستش کنيد
.مشاهدات طيفي"، بفرماييد"
.بله، هست
!اِليس
.اِليس هستم - .سلام -
.من "تد گارزا" هستم
خوش‌وقتم، آقاي گارزا
.بله. به... به يه مشکلاتي بر خوردم
يه اتفاقاتي داره ،توي خونه‌ام ميُفته
.و ميگن که شما روي اين مسائل تخصص دارين
.يه نکاتي بلدم
بله، خب. مي‌خواستم ببينم .مي‌تونيد بيايد يه نگاهي بندازين يا نه
.والا... والا موضوع اينه که کمک مي‌خوام
مي‌تونم بپرسم کجا زندگي مي‌کنيد؟
،جاده‌ي اَپل‌تري 414
.نيو مکزيکو، پنج کليد
...اِم، آقاي گارزا
،اي‌کاش مي‌تونستم کمکي بهتون بکنم .ولي واقعاً نمي‌تونم
.خيلي متأسفم
.خيلي ممنونم که با من تماس گرفتين
.شرمنده که از خواب بيدارتون کردم
،اون آقايي بود که امروز زنگ زده بود يه کاري بهمون بسپره؟
بهم گفت که تو منزلي زندگي مي‌کنه .که من بچگي‌امُ اونجا گذروندم
،بهش ميگم منزل .چون‌که برام يه... يه خونه نبود
،من خاطرات قشنگي از اون خونه ندارم .فقط چندتا زخم برام به‌جا گذاشته
اين موهبتي که من دارم و ،شما پسرا انقدر عشق‌شين
پدرم سعي کرد انقدر منُ بزنه .تا اين موهبت ازم ساقط شه
...و
،مادرم
.توي اون منزل کشته شد
توسط موجودي به‌قتل رسيد که با من با خودم به اين دنيا آوردمش
اين شيطان مي‌خواد از قابليت‌هاي من استفاده کنه
،و براي اين‌که دستش بهم برسه به عزيزانمُ صدمه مي‌زنه
براي همين‌هم هست که ،"هيچ‌وقت نمي‌خوام برم به "دنياي مردگان
.مثل وقتي که براي کويين رفتم
من کُل زندگي‌امُ صرف جنگيدن با اين موجودات کردم
چون‌که هرگز نمي‌تونم نگاه روي صورت مادرمُ
،وقتي که داشت جون مي‌داد .فراموش کنم
...پس
بايد به اين مرد کمک کنم
.چون‌که مي‌دونم طرفش چه موجودي‌‍ه
.امشب وانتُ بار مي‌زنيم
.فردا صبح زود مي‌زنيم به جاده
.اين دفعه نه
اين دفعه‌اي رو ديگه ...بايد تنهايي
.خودم ترتيبشُ بدم
.ديگه الان بايد باهات بيايم اين 700 دلار رو دست‌مون خرج گذاشت
به‌علاوه‌ي 200 تاي ديگه .براي نقاشي لوگوي روش
[ .به "نيو مکزيکو" خوش آمدين ]
[ .به منطقه‌ي "پنج کليد" خوش آمدين ] « .ما قفل دل‌هاتونُ باز مي‌کنيم »
،قبل اين‌که بريم تو
.براتون چند دست لباس خريدم
،بعضي‌هاشون براي جک بودن .و خيلي برام باارزشن
مطمئنم بتونم حدس بزنم .که شماها کي هستين
.نيازي نيست .من اِليس هستم
.سلام - .و اين‌ها هم "اسپکس" و "تاکر" هستن -
.همکارانم
.اون واسط ذهني‌‍ه
.ما هم رفيق‌هاي صميمي‌ايم
کجا ميشه؟
.اون واسط ذهني‌‍ه .ما هم رفيق‌هاي صميمي‌ايم
.شرمنده، متوجه... متوجه نمي‌شم
.آره، بي‌خيال
.مي‌خواين بياين تو؟ بفرماييد
.بيايد تو، بايد دعوت‌تون کنم تو .بفرماييد داخل
.سلام
.و تاريخ تکرار مي‌شه، دوستان من...
ارواح پيشين‌شون به‌زودي تبديل به ،ارواح کنونيِ ما ميشن
...اگه باهاشون مقابله نکنيم
.هنوز کُلي از وسايل قديمي ما رو دارين
.همه‌ش از اول اينجا بود
وسايل خيلي خوبين، مي‌دونين؟
دليلي نديدم که بخوام .از شرشون خلاص شم
.بيانگر داستان اين‌جائن
.داستان خانواده‌تون
هيچ‌وقت به حرف‌شون گوش نمي‌دادم :وقتايي که همه‌ش مي‌گفتن
اينجا جاي مناسبي براي زندگي‌کردن نيست
،مي‌دوني، يه نگاهي بهش انداختم .و فقط يه خونه‌ي دنج کوچولو ديدم
."گفتم، "ريدم تو داستان‌هاش بابا .و خريدمش
حالا داستان‌ها رو باور مي‌کنم
چيزي حس مي‌کني؟
،ارواح متعددي توي اين خونه زندگي مي‌کنن
.تشخيصِ خير و شر بودن‌شون سخت‌‍ه
.افراد زيادي توي اون زندان مُردن
اين وقايع کِي شروع شدن؟
.کمي بعد از اين‌که نقل‌مکان کردم
...اولش فقط
مسائل کوچيک بودن، مي‌دونين؟
...چيزهايي که
خداوند به تو .موهبتي عطا کرده
.تو دختر خاصي هستي
ديگه از الان بين خودمون مي‌مونه، باشه؟
!نه. نه
خوبي؟
.آره، خوب... خوبم
...اين اتفاقاتي که براتون ميفته
اکثراً کجا رخ ميدن؟
.بيشتر توي يه اتاق
.ديگه درشُ قفل مي‌کنم
.سه ماهي ميشه بازش نکردم
.بده‌ش به من
مي‌خواي يه کمکي بکني؟
.خوبه
.يکم ديگه
.شرمنده
.نمي‌تونم برم ‌تو
...اول‌هاي قضيه
فقط صداي يکي رو مي‌شنيدم .که توي اتاق قدم ميزد
يکي که با خودش صحبت مي‌کرد
،آدم حس مي‌کنه داره ديوونه ميشه ...بعدش
.واقعني مي‌شنويش
.و مطمئني که واقعي نيست
،بالأخره، يه روزي، رفتم تو
:و سرش داد زدم
.بس کن"
".لطفاً، تمومش کن
تموم پس‌انداز زندگي‌امُ .ريختم پاي اين خونه
.بايد کمکم کنيد
.خواهش مي‌کنم، بايد کمکم کنيد
.ما هم کارمون همين‌‌‍ه
دوربين بخاطر اينه که
ما هم هرچي مي‌بينه رو از تو وانت‌مون زير نظر داشته باشيم
."اسمشُ گذاشتيم، "وينابي‌گوست [ به تقليد از کلمه‌ي "وينابي‌گو" به معناي کاروان | گوست: روح ]
.فکر کنم ديگه کم‌کم پاشم برم مستقر شم
واقعاً مي‌خواي تنهاي تنها اينجا بموني؟
حضور من بنظر ارواح رو
،از گوشه‌کنارهاي تاريک‌شون .مي‌کشه بيرون
.اين لازم‌تون ميشه
.مرسي
.شب بخير
صدامونُ مي‌شنوي، اِليس؟
آره. سعي کنيد صداهاي ديگه‌رو .بيرون نکشين
.حله، ديگه رفتيم
.بگير
اين چيه؟ - .چراغ -
.مرسي
.فکر کردم ديگه نمي‌بينمت
،مادرم اينُ براي برادرم خريد
.و اونم وقتي 6 سالش بود، گمش کرد
.ديگه امن‌‍ه
.هه
.وايسا
چي؟ - .برگرد، سمت چپت -
چيه؟
.آره، هيچي
.فکر کردم چندتا پا ديدم
پا؟
.اِليس، يکي درست روبه‌روت وايساده
.مثل يه زن مي‌مونه
من‌که چيزي نمي‌بينم
اِليس، مراقب باش
من چيزي شماها مي‌بينيد .رو نمي‌بينم
.الان‌‍ه که لمسش کني
.مراقب باش
.کمکش کن
اِليس؟ اِليس؟ چي شد؟
.سوت‌‍ه
.سوت‌‍ه رو بُرد
اون تو چي‌کار مي‌کردي؟
فکر کردم قراره توي اتاق‌خواب بموني
يه‌چيزي کشوندم اون پايين
.روح يک زن
،"نمي‌دونم چرا گفت، "کمکش کن
ولي روحي‌‍ه که قبلاً هم
،توي اين خونه ديدمش
.وقتي 16 سالم بود
شنيدي؟
چي رو؟
.يکي توي اتاق لباس‌شويي‌‍ه
.نه، کسي نيست
.صداشُ شنيدم
.ميرم يه نگاهي بندازم
.نه، نرو، اِليس
.سلام
من اينجا با برادرم .کريستين زندگي مي‌کنم
اسمت چيه؟
.بس کن
.داري از خودت درش مياري
.بيا بيرون و داداشمُ ببين
اون باورش نمي‌شه که تو وجود داري
!کريستين
چي‌کار مي‌کني، دختر؟
يکي توي اتاق لباس‌شويي‌‍ه
.اينجا که کسي نيست
.دوباره داري تکرارش مي‌کني‌ها
نمي‌توني به اين خاطر تنبيه‌ام کني
.من‌که نخواستمش .من‌که هيچ‌وقت خواسته‌ي خودم نبوده
.هيس
اگه يه کاري بوده که
،کل زندگي‌ات داشتي انجامش مي‌دادي، اِليس
.خواستنِ اين بوده
.ديگه نمي‌ذارم اذيتم کني
!لطفاً
.اِليس
!اِليس
!اِليس، نرو
.ولش کن. ولش کن
بايد بره بفهمه که هيچ‌کس ديگه‌اي
عمراً همچين آدمي رو .دوست نخواهد داشت
.از اون موقع هم ديگه نيومدم اينجا
.فکر مي‌کنم ديگه براي امشب کافي باشه
فردا دوباره کارُ از سر مي‌گيريم
من و کريستين خيلي تو بچگي‌مون ميومديم اينجا
قيافه‌ام خوبه؟
آره، معلومه
خيلي‌خب
...شرمنده، من
فقط آخه خيلي شبيه يکي از .عزيزان خيلي صميميِ من هستين
واقعاً؟
.من اِليس‌ام
.مليسا
.ايموجين
و خواهرين ديگه؟
بله، خواهريم
.تاکر
.اسپکس
.من اسپکس هستم. يا استيون
.هر کدوم خواستين .انتخاب خودتون‌‍ه
.اون واسط ذهني‌‍ه، و ما هم رفيق فابيم [ .تلفظ خيلي شبيه اين دو کلمه که هيچ‌کسي که متوجه‌ش نمي‌شه ]
جانم؟
.هيچي
پس اومدين اينجا مسافرت؟
.صحبت درباره‌اش سخت‌‍ه .راستش، همچين محرمانه‌ست
قضيه هجوم ارواح‌‍ه .که مربوط به تد گارزا ميشه
مي‌شناسينش؟ همين پايين زندگي مي‌کنه، يا...؟
.ارواح و غول‌ها
منظورش اينه که ما .شکارچيان ارواح‌ايم
.ما سه تا - .يه‌جورايي شبيه پليس‌هاييم -
.فقط اين‌که انسان دستگير نمي‌کنيم
.من جوک بلدم .خيلي زياد
منم مي‌تونم بامزه باشم... چيه؟ - .باشه، خيلي‌خب -
.فکر کنم ديگه کافي باشه، پسرا
واقعاً؟
من خيلي وقت پيش توي اين شهر زندگي مي‌کردم
.خب، خوش به‌حالت .از اينجا خلاص شدي
.واقعاً دارم مسخره‌بازي در مياريم ...ما
.نه بابا، اصلاً
.خيلي از ديدن‌تون خوش‌حال شدم
اِرني، چه خبرا؟
.بابا، اينجاييم
چطوري؟ - اوضاع بر وفق مراده؟ -
.سلام، کريستين
يعني اين‌قدر پير شدم؟
خب، نمي‌خواي چيزي بگي؟
.من حرفي ندارم به شما بزنم
.دخترا، يالا، بيايد بريم
.زودباشين - .همين‌الان اومديم -
.فقط گوش کن ببين چي ميگم
...من... من هنوزم خواهرتم، و
اين فقط درصورتي معناي خاصي داره
،که من همچين چيزي بخوام .و منم مي‌خوام که معني‌اي نداشته باشه
.خواهش مي‌کنم، کريستين
فقط مي‌خوام طرف قضيه‌ي منُ هم بشنوي
نمي‌دونستم اوضاع چطور قراره پيش بره
فکر مي‌کردم مي‌توني .آينده رو ببيني
اين واقعاً خواهرت‌‍ه؟ - .نه، نيست! زودباشين -
.بله، بله، من خواهرشم
.گوش بده .خوب گوش کن
،ببين، ما وقتي بچه بوديم .من بدجوري ازت مي‌ترسيدم
.يعني مي‌گُرخوندي منو
با اون داستان‌هات راجب هيولايي ،که پشت يه در قرمز زندگي مي‌کرد
،و بعدش اون دره رو باز کردي .و گذاشتي رفتي
.ترکم کردي
،رفتي، با هيولاي واقعي تنهام گذاشتي .يعني پدرمون
،ببين، من بدي‌اتُ نمي‌خوام .ولي با ما کاري نداشته‌باش، اِليس
.ازمون فاصله بگير
.کريستين
!کريستين
.برگشتن به اينجا حرکت احمقانه‌اي بود
.نه، نبود .اومدي به مردم کمک کني
کارت هم همين‌‍ه ديگه، يادته؟
.اِليس
.ببخشيد
بعضي‌وقتا به آدم غيرمنطقي‌اي تبديل ميشه
،با توجه به اوضاعي که تو بچگي داشت .خيلي هم قابل درک‌‍ه
اون هيچ‌وقت چيزي درباره‌ي .دوران بچگي‌اش بهمون نگفت
هيچ آلبوم عکسي .از اون دوران نيست
.هيچ‌وقتم حرفي از تو نزده بود
،من ترکش کردم .و نبايد هم اين‌کارو مي‌کردم
اون پدر خيلي خوبي‌‍ه، مي‌دوني؟
.خيلي دوستش دارم
اصلاً نمي‌دوني اين حرفت .چقدر خوش‌حالم مي‌کنه، عزيزم
تاکر؟ - بگو. بله؟... -
هنوزم اون عکس‌هايي رو که چاپ کرديم رو داري؟
.بله، دارم - .بيارشون ببينم -
.مؤنث‌ها مي‌خورن‌شون ...و براي همين هم هست که
تاکر؟
.تاکر، اينجا لازمت دارما
.بله - .يالا -
.بفرما
،بگير. اينُ بده به پدرت
و بگو که اين عکس ديروز گرفته شده
.توي اتاق‌خواب قديمي‌مون
.فکر کنم خيلي از ديدنش غافل‌گير شه
.خيلي از آشنايي باهاتون خوش‌حالم
.خيلي‌خب
.تست مي‌کنيم، يک، دو
.صدامُ مي‌شنوين بچه‌ها؟ نه
،ديشب اينُ ديدم .ولي خيلي نمي‌تونستم متوجه‌ش بشم
بعدش کريستين يادم انداخت که وقتي بچه بودم
.يه در قرمزي رو ديدم
موجودي که مادرمُ کشت .از اون در اومد تو
،نمي‌فهمم. يه در قرمز که معلومه .هر کسي مي‌تونه ببيندش
.نه، يه در واقعي که نيست .يه درِ ماوراءالطبيعي‌‍ه
اون‌موقعي رو که رفتم به دنياي مردگان تا
کويين برنر رو پيدا کنمُ يادته؟
.اونجا به يه در قرمز رسيدم
.و ازش... ازش رد شدم
و بردم تو عمق بيشتري .و به‌سمت دنياي مردگان
،اگه بتونم معني‌اشُ متوجه بشم
شايد بتونم جلوي موجودي رو که
.داره اين خونه رو تسخير مي‌کنه، بگيرم
.خب، اين شايد يه‌کمکي بکنه
.ديشب باهات صحبت کردم
هستي؟ صدامُ مي‌شنوي؟
.تو يه‌چيزيمُ برداشتي
چرا؟
چرا گفتي "کمکش کن"؟
کمک به کي؟
.از اين‌طرف
خودتي؟
.اگه آره، يه بار سوت بزن .اگه نه، دو بار
تو همون زني هستي که ديشب ديدمش؟
ببينم توي اين خونه موجودي وجود داره
که سعي داره به تد گارزا آسيبي بزنه؟
تو همون موجودي؟
چيزي مي‌خواي نشونم بدي؟
،چيزي که مي‌خواي نشونم بدي
پشت اين ديواره؟
.کليدها
.جُم نخور، رفيق. دست‌ها بالا
.روشن
.وايسا، روشن
.وايسا
.ممنون
چي مي‌خواي نشونم بدي؟
!کمکش کن
.کمکم کن
.اين که روح نيست
.خداي من
.الان زنجيرهاشُ مي‌شکنم
.نه خيرم
.تکون بخور
!ازش فاصله بگير
ازتون خواستم که کمکم کنيد .از شر روح‌‍ه خلاص شم
!کمکم کنيد از شرش خلاص شم
!کمکم کنيد
چرا اومدين اين پايين؟
چرا؟ - .همون روحت کشوندمون اين پايين -
.توي سرمه
اين دوستت‌‍ه؟
.آره، دوستت‌‍ه
اون‌جايي، اسپکس؟
!اسپکس
چي؟
.لعنتي
.اسمش "مارا جنينگز"‌‍ه
يکي از پرستارهاي يه شهري .توي ده‌مايليِ اين‌جاست
تقريباً چهار ماهي ميشه .که مفقود اعلام شده
.حواست به قدم‌هات باشه
مي‌تونيد چند روز ديگه اين طرفا بمونيد؟
.بله، اينجا هستيم
.بايد از همگي‌تون بيانيه بگيرم
توي اينجا دنيا شياطين زيادي وجود دارن
،که اتفاقاً خيلي هم زنده‌ان .و تو جلوي يکي‌شونُ گرفتي
.ممنونم، اِليس
.بابا، اين کارت ديوونگي‌‍ه
.راه نداره، بايد اين‌کارو بکنم
.الان پيداش مي‌کنم
،يه سوت کوچولوئه .يه سوت کوچيک نقره‌اي
ببينيد، من حوزه‌ي کاري‌ام ،توي دنياي ارواح‌‍ه
و ارواح مي‌تونن مردمُ مجبور .به کارهاي وحشتناکي توي دنياي واقعي بکنن
بعضي از اين افراد هم .ميان از من کمک بگيرن
.براي شما، موضوع عجيب‌غريبي‌‍ه
.براي من، کار روزانه‌امه
.البته، اين يکي کمي فرق داشت
،اون خونه‌ي تسخير شده خونه‌ي خودم بود
.اينجا نيست
.هي، ميرم يه سري بهش بزنم
.اوهوم
،براي چي گارزا دعوتت کنه اونجا
اونم با دانش به ريسک اين‌که ممکنه مارا رو پيدا کنيد؟
اين تسخيرات روحي مي‌تونن .چيزهاي خيلي وحشتناکي باشن
...شايد ترس دنياي ارواح
.به ترسش از لو رفتن غلبه کرده
.يا شايدم اصلاً مي‌خواسته که لو بره
چيه؟ چي شده؟
.ببخشيد
.دارم يه چيزايي مي‌بينم
.به گمونم، بخاطر شک اون قضيه‌ست
سؤال ديگه‌اي ازم ندارين؟
.نه
.ممنونم
مليسا؟
بابا؟
.اين پايين، عزيزم .سوت‌‍ه رو پيدا کردم
بابا؟
.هيس
اينجا چي‌کار مي‌کني؟ - نمي‌توني پيداش کني، مگه نه؟ -
چه بلايي سرش اومده؟ کجاست؟
.همه‌جا رو گشتيم - .نه همه‌جا رو -
.خدايا، نه
.ايموجين، زنگ بزن اورژانس
!همين‌الان
از کجا مي‌دونستي کجا بود؟
چه بلايي سرش اومد؟
يه موجود شيطاني‌اي ...توي اون خونه‌ست
.و من وارد اين دنيا کردمش
فکر مي‌کنم بخاطر همين موجود هم بود ،که تد گارزا اون کارها رو کرد
.و حالا هم روح خواهر تو رو تسخير کرده
،و امشب ميرم پيداش مي‌کنم .و همين امشب ترتيبشُ ميدم
.منم اون موجوداتُ مي‌بينم
...وقتي يه دختربچه بودم
،خوابيدم ،و به‌صورت شناور از اتاق‌خوابم اومدم بيرون
.تا خونه‌ي همسايه‌ي پيرمون
بعد اون بهم گفت که داشته اين دنيا رو ترک مي‌کرده
.و مي‌رفته به اون دنيا
بابام بهم گفت که .اون ديشب مُرده بوده
منم گفتم که خودم از قبل مي‌دونستم
خيلي بابت اين حرفم .خوش‌حال نشد
.ايموجين، بيا بريم
.زودباش، عزيزم
.نه، من... من همين‌جا مي‌مونم
فقط بهم اعتماد کن، باشه؟
يالا بچه‌ها، بيايد وسايل‌مونُ برداريم
،و بريم توي خونه .و دست به کار شيم
...دهنتو
من مي‌خوام توجه
تمام ارواح اين خونه .رو به خودم جلب کنم
وسايلي‌رو که براي گارزا .باارزش بودنُ لازم دارم
.اسپکس، برو طبقه‌ي بالا
يه انجيلي بود که .خيلي براي عزيز بود
،يه نسخه‌ي قرمز کينگ جيمز بود .و ازت مي‌خوام که بري پيداش کني
.ايموجينُ هم با خودت ببر - .باشه -
.و نذار هم از جلوي چشمت دور نشه
.نمي‌ذارم - من و تاکر هم مي‌ريم پايين -
.توي پناهگاه بمب‌اتمي
،اتاق مرگ به من مي‌رسه و گردش انجيلي با
،خوشگل‌ترين دختر روي زمين به آقا؟
.اين که نشد دموکراسي - تو تنها کسي هستي که بهش اعتماد دارم -
.تا اون پايين باهام بياد
.با اين حرفات کوچيکم نکن، زن
خب، ميگم چرا حالا شماها اين‌طوري لباس پوشيدين؟
.فکر اِليس بود .اون لباس‌هامونُ انتخاب کرد
نه، تيپ هميشگي من .خيلي باحال و مدرن‌تره
...يکمي
چيه؟
.حاجي
.اين از اون عتيقه‌هاست .نه، کُلي ميرزه
،جدي‌ام‌ها .بايد اين انجيل‌‍ه پيداش کنم
.همين‌طوري گفتم
.آدم بايد سرگرمي هم داشته باشه ديگه - .من ميگم -
،همه‌ش نمي‌شه .کار کار
،بايد از زندگي لذت هم برد .سر يه قراري رفت
.بايد از اين‌کارا هم کرد
.يه خبرايي اينجا هست
.مي‌تونم حسش کنم
.مي‌خواد اينُ برش دارم
.حتماً با اين باز ميشه
.کنار وايسا - .الساعه قربان -
.وقت خوابه
.اين زير پيراهني‌‍ه رو مي‌شناسم
.اين کمکت مي‌کنه بخوابي - .لطفاً دوباره مجبورم نکن اينُ بخورم -
.لطفاً، بذار برم، التماس مي‌کنم
.بفرما
.تو رو خدا، بذار برم
.قول ميدم به کسي چيزي نگم
...لطفاً، بذار
تو هم شنيدي؟
چي‌رو؟
برادرم باورش نمي‌شه که تو وجود داري
!کريستين
يکي توي اتاق لباس‌شويي‌‍ه
.کسي که اينجا نيست
.نمي‌توني بابت اين تنبيه‌ام کني .خودم که هيچ‌وقت اينُ نخواستم
.خدافظ، آنا
.اون نمُرده بود
پدر منم دقيقاً همون کاري .رو کرده بود که گارزا کرد
،اون زني که چندين سال پيش ...توي اين خونه ديدمش
.زنده بوده
.مي‌تونستم کمکش کنم
.گذاشتم بکشدش
.اينُ درش بيار
.باشه
.مرگش تقصير من بود
تا وقتي‌که از اين جايي که ...پدرم زنداني‌اش کرده، آزادش نکنم
.اون توي سياهي‌ها حبس‌‍ه
.گم‌شده
.ميرم اين تو
.عقب وايسا
.برو سراغش
.اوکي‌ام
.شرمنده، آنا
.سرافکنده‌ات کردم
.خداي من
...وايسا، وايسا، وايسا، وا
کجا ميري؟
.اِليس
.فقط تو نبودي، آنا
!آدري - اِليس؟ -
.آدري
.اِليس
اينجا کجاست؟
...تو يه مکان خاص هستي
.که ارواح ميان اينجا
تو کي هستي؟
.من... يه دوست
.دوست ندارم اينجا باشم
نمي‌خوام به جايي برم .که ارواح ميرن
...اِليس
...هرچي هم که پدرت بگه
تو بايد به انجام اين‌کارهات ادامه بدي
.هيچ‌وقت از اين توانايي‌هات نترس
بابايي وقتي سرم داد مي‌کشه .منظوري نداره
...فقط مي‌ترسه
.از مرد کليد به‌دست
اون کسي‌‍ه که کنترل همه‌ي اين‌ها رو به‌عهده داره
.اون کسي‌‍ه که تمام درها رو باز مي‌کنه
اون همه در قرمزها رو باز مي‌کنه؟ - .آره -
مرد کليد به‌دست گفت .من از چيزي که فکرشُ مي‌کنم، قدرتمند‌ترم
ميگه که مي‌خواد کمکش کنم .تموم درها رو باز کنه
ميگه هرکاري لازم باشه .انجام ميده تا به من برسه
.درست پشت سرت وايساده
!نه
!از اينجا برو
.اِليس، بيدار شو
!اِليس
!اسپکس
!کمک لازم دارم
.بگير، مراقب سرش باش - .برو، برو، برو -
.الان توي دنياي ارواح‌‍ه
.يکي بايد بره اونجا، کمکش کنه - ،آره -
،کي مي‌خواد بره؟ من که نمي‌تونم تو مي‌توني؟
...من که نگفتم - .من مي‌تونم -
.من مي‌تونم کمکش کنم
من کسي‌رو تا حالا .واقعاً هيپنوتيسم نکردم
.منم تا حالا هيپنوتيسم نشدم
خب، پس متوجهِ اشتباه کارام نمي‌شي ديگه، نه؟
...خيلي‌خب
.تمرينات ...يکمي
...الان .انگشتمُ مي‌ذارم اين‌رو
.اي‌تي
.ايموجين
.خيلي باحال‌‍ه
.فقط به اينجا نگاه کن - .اوهوم -
،و... روش تمرکز کن .و فقط ريلکس کن
تصور کن که بدنت ،تماماً از جنس آب‌‍ه
.و الان توي يه اقيانوسي
.اين که اصلاً با عقل جور در نمياد
چي؟ - ...وقتي خودش از جنس آب باشه -
.و توي اقيانوس باشه .در نتيجه، خودش همون اقيانوس‌‍ه
خودت مي‌خواي هيپنوتيسمش کني؟
.ممنون - .من هنوزم اينجا پيشت هستم -
.موردُ لمسش نکن - .نکردم -
.برو کنار
.چشم‌هاتُ ببند
.به صداي تيک‌تاک ساعت گوش کن
.روش تمرکز کن
.الان از پنج تا يک مي‌شمُرم
،تا وقتي‌که برسم به عدد يک .تو هيپنوتيسم شدي
...پنج، چهار
.سه، دو، يک
،اگه صدامُ مي‌شنوي .سرتُ تکون بده
،"وقتي گفتم "حالا ،چشم‌هات رو باز مي‌کني
.و توي دنياي ارواح خواهي بود
.حالا
.مي‌خوام برم اون‌جا
.من کمکت مي‌کنم
.در قرمز
اين همون در قرمزي‌‍ه که اِليس تعريفشُ مي‌کرد
.همين‌جاست
.من نمي‌تونم برم اون‌تو
...اگه پيدام کنه، دوباره
.دوباره مي‌گيرتم
باور کن. چيزي که دنبالشي .رو اون‌تو پيدا مي‌کني
!تو رو خدا
!اعتراف مي‌کنم
!خفه شو
!همينه
اِليس؟
.کليده گم شده
!دوباره مي‌رين مياريدش
هيچ‌وقت به آدمايي که ميرن
روي صندلي الکتريکي فکر مي‌کني؟
.بعضي‌وقتا
هيچ‌وقت فکر مي‌کني بعدش کجا ميرن؟
.نوبت توئه
!مراقب باش
.تکرار ميشه، دوستان من... ...ارواح گذشته‌شون
.اگه باهاشون رو در رو نشيم...
اگه تموم زندگي‌ات کلاً ،همه‌اش يه کار کرده باشي
.اِليس، .خواستنِ اين بوده
!نه! نه، بابا
.دور تا دورمونُ توي اين خونه گرفتن
.همه‌جا هستن
بايد بره بفهمه که هيچ‌کس ديگه‌اي
عمراً حاضر نمي‌شه همچين آدمي .رو دوست داشته باشه
.بس کن، بابا، بس کن
.نه، بابايي، تو رو خدا - .تو رو خدا، تمومش کن، نه -
.بس کن - .نه. نه -
!نه، بابا
بعضي از مردم .از آدماي خاص مي‌ترسن
.بابايي‌ات هم، يکي از اون آدماست
.ديگه نمي‌ذارم اذيتم کني
روح ديدي؟
فقط بگو نه، تنها چيزي که .بايد بگي يه "نه" ساده‌ست
نمي‌توني بابت اين تنبيه‌ام کني .من که هيچ‌وقت همچين چيزي نخواستم
.خواسته‌ي خودم نبوده که
.تو مادرمُ کشتي
.اِليس
!اِليس
.توي سرمه. توي سرمه
بابام دقيقاً همون کاري رو کرد .که گارزا کرد
.پدرم عروسک دست تو بود
ديگه با تنفر
.تغذيه‌ات نمي‌کنم، شيطان
.ديگه مي‌توني از گرسنگي بميري
!اِليس
!نه
!کاريش نداشته باش
،مي‌خواي کسي رو ببري .منُ ببر
.بذار برن
حالا متوجهي؟
عزيزم؟ عزيزم؟
!پرستار! پرستار، بيا اينجا
!مليسا
...يک، دو، سه، چهار
.متأسفم
!نه! نه
!نه
!اِليس
!دستت نخوره به دختر کوچولوي من
.نه، نه، نه
!اِليس
.آسيب ديده
.برگرد به بدنت. برو
.عزيزم
.واي، بابا
.اِليس، اون نجاتم داد
.نمي‌دونم چي بگم
.خودم مي‌دونم، عشقم
.به کمک‌کردنات به مردم ادامه بده
.برو خونه
!ايموجين، بلند شو
حالت خوبه؟
.آره، گمون کنم
.به اين راحتي‌ها نمي‌تونين از شرم خلاص شين .بيمارستان
.پرستار فوراً به اتاق مراقبت‌هاي ويژه
.سلام، عزيزم
.سلام - .سلام -
.خوبم
.خداي من
.سلام
.فکر مي‌کنم اين براي تو باشه
.حق با تو بود، کريستين
.من طلسم شده‌ام
.شياطين همه‌جا دنبالم ميان
ولي نمي‌خوام حتي براي يک ثانيه‌ي ديگه
.چيزي که مي‌خوانُ بهشون بدم
.اون‌ها از ترس و درد تغذيه مي‌کنن
من بودم که داشتم ...اين همه سال تغذيه‌شون مي‌کردم
اين‌همه سالي که .تو رو از خودم دور نگه داشتم
منُ مي‌بخشي؟
.هيچ‌وقت نبايد ترکت مي‌کردم
.ممنونم
.بله
...مليسا
اينُ مي‌خوري يا نه؟
.بفرما
مي‌دونين، هميشه فکر مي‌کردم ...که از مُردن مي‌ترسم
.ولي الان فهميدم که اينطور نبوده
...اون موقعي از مرگ مي‌ترسيدم
.که يه خونواده‌ي واقعي نداشتم
.حالا ديگه دارم
...دهنتو
.بهت گفتم که اونجا پارک نکني
.همين‌طوري ميگم، گفتم بهت - .به حرفاي رفيقت گوش کن، ديگه -
،دختره به آقا مي‌رسه به من جريمه؟
.من جلو مي‌شينم
بايد بعداً برگرديم اينجا .تا اين جريمه‌‍ه رو پرداخت کنيم
.دالتون
.امروز داغون‌تر از اين نمي‌شد
.مي‌ترسم اوضاع هيچ تغييري نکنه
.مي‌کنه
.بهت قول ميدم
.فقط بايد يکم صبر کنيم
...واي، دالتون
.بله
،واقعاً شرمنده‌ام که اين موقع شب مزاحم‌تون ميشم .اسم من لورين‌‍ه
شما خيلي وقت پيش ،به خونواده‌ي من کمک کردين
موقعي که پسرم .پسربچه‌اي بيش نبود
و الان‌هم دقيقاً همون اتفاق .داره براي نوه‌ام ميفته
.دالتون
اسمشُ از کجا مي‌دونستين؟
.کارم همين‌‍ه
.به جاش بگين صبح خودمُ مي‌رسونم اونجا
.خيلي ممنونم
.شب بخير - .شب شما هم بخير -
«« AbG مترجـم: ســروش »»
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
:ساب دي‌ال را در تلگرام نيز دنبال کنيد T.Me/SubDL_TV
::. @Abg_Sub :دانلود آسان زيرنويس در تلگرام .:: « SoroushAbG@Yahoo.COM »
« .اميـدوارم از تماشاي اين فيلم لذت برده‌باشيـد »
::. BluRay .:: ::. 20/March/2018 .::